Romance conjured by a magic potion is no match for the real thing in Donizetti’s insightful comic romp, The Elixir of Love.